Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
20 mars 2011 7 20 /03 /mars /2011 12:44

J'aime cette chanteuse, une femme bien.

Khadja Nin est née le 27 juin 1959 au Burundi. Son père était ministre du gouvernement burundais, elle a 12 ans quand celui-ci meurt de maladie.. Cadette d'une famille de huit enfants, elle pratique très tôt le chant.

Deux ans après son mariage  en 1978, elle suit son mari en Belgique. Il décède subitement, elle se  retrouve veuve à 21 ans et seule avec son fils âgé de deux ans dans un pays où elle ne connait personne.

"J'ai commencé à travailler en faisant parfois des petits boulots ingrats afin de subvenir à nos besoins."

Après quelques emplois de choriste et de figuration, elle rencontre son producteur, le guitariste Nicolas Fiszman en 1985 qui tombe sous le charme de sa voix. Avec lui, elle écrit une vingtaine de titres.

Cette chanteuse a non seulement du talent mais aussi du coeur; En 1996, elle médiatise l'embargo que subit  son pays secoué par la guerre civile entre les Hutus et les Tutsi, par sa chanson "Embargo" qui souleve le problème des soins et de la nutrition des enfants. En 1998 elle devient la marraine de l'UNICEF et ne cessera de s'engager discrètement mais sûrement pour les enfants en créant et en finançant avec son propre argent l'incertion par la scolarisation des enfants des rues.

 

Discographie

 

Après avoir signé en 1991 avec BMG, un premier album voit le jour en 1992 "Khadja Nin" . Puis en 1994 "Ya pili", 1996 "Sambolera" , 1998 "Ya...".

Elle chante en swahili et en kirundi langue parlée dans son pays le Burundi.

 Khadja Nin décrit elle-même sa musique comme de "la musique ni blanche ni noire, mais café au lait".

Sa texture de voix de "basse" profonde emmène l'auditeur dans un voyage dans l'Afrique de l'est avec ses joies et ses peines. Pas besoin de comprendre les paroles portées par sa voix grave dont l'intonnation suffit à nous faire saisir le sens profond de ses chansons.

La musique de Khadja Nin lui ressemble: déracinée, libre comme le jazz, douce et parfois triste. Mais toujours emplie d'espoir...

[1996 Sambolera]
Wale wat
S.Santa Mari/Adaptation Khadja NinMbali ya ma inchi yoteMbali ya Paris au RomKna watu masikinHye hawa omWana itika tu vilale watu wanaa kama wana lala jo vile... kWaca ile maneno ya bule

 

 

wale watu Ils chantent

Mbali ya ma inchi yote
Loin de plusieurs pays
Mbali ya Paris au Roma
Loin de Paris ou Rome,
Kuna watu masikini
Il y a des gens pauvres
Hawa liye hawa ombe
Ils ne pleurent pas
Wana itika tu vile
Ils ne pleurent pas, ils ne mendient pas non plus !
Wale watu wana imba
Ils acceptent cette situation juste comme ça
Ata kama wana lala njala
Ces gens là, ils chantent, Même s'ils se couchent affamés !
Njo vile... kila siku
C'est toujours comme ça!

Waca ile maneno ya bule
Arrête tes vaines paroles      
Usiji liliye hali yako
Ne regarde pas juste ton nombril
We haujuwe umasikini
Toi, tu ne connais pas la pauvreté
Hangaliya wale watu
Regarde ces gens là !
Hawa liye hawa ombe
Ils ne pleurent pas ni ne mendient !
Wale watu wana imba
Ces gens là, ils chantent
Ata kama wana lala njala
Même s'ils se couchent le ventre vide !


Waca kabisa
Kuwaza kama weye
Haupashwe kujuwa
Mayisha yao
Juwa na siye
Siye mbali yao
Tuna weza kuwasayidiya
Kila siku
C'est toujours comme ça!

 

 


1996 album "Sambolera" (S.Santa Mari/Adaptation Khadja Nin))WSiye mbali una weza

Partager cet article

Repost 0
Published by Lucha-Marie-PauleF Lucha - dans Se détendre...
commenter cet article

commentaires

Laurein Boulanger 21/03/2011 15:58



Une belle voix; je ne connaissais pas cette chanteuse. Merci pour le partage lucha. Bisous



loulou le filou 20/03/2011 17:21



On se laisse envoler...



Présentation

  • : Le monde de Lucha
  • Le monde de Lucha
  • : réagir à l'avenir de notre société et de la planète en parlant de politique,de société, d'environnement et de causes animales.
  • Contact

  • Marie-Paule F
  • Je tiens aux valeurs de la Démocratie et à la liberté d'expression. Lanceuse d'alerte contre l'injustice et contre la bêtise je milite, non pour un parti politique, mais dans diverses associations de défense des droits des animaux, des enfants et des Hommes.Je suis une agitatrice de conscience

S'informer autrement

>ActuAnimaux clic gratuit sauver des animaux

 

>Actu Chômage le pôle emploi en apnée 

 

>Animal Liberation Front cessons l'exploitation animale

 

>Admistia presse indépendante corse

 

>AMAP fruits et légumes de saison de l'agriculture paysanne naturelle

 

>Amis de la Terre protéger l'homme et l'environnement 

 

>AntidoteEurope recherche biomédical sans test sur animaux

 

>Attac France un autre monde est possible

 

>Avaaz le monde en action pour les sans voix

 

>Casseurs de pub contre le diktat de la publicité

 

>Comité Anti Vivisection pour une science éthique et efficace 

 

>Comité de recherche et d'information indépendante du génie génétique

 

>Contre Grenelle de l'environnement dévoiler la mascarade des éco tartuffes

 

>Contre Grenelle 2 non au capitalisme vert

 

>Contre Grenelle 3 décroissance ou barbarie

 

>Dette publique notre argent pour le profit des banques

 

>Fédération de Lutte Anti Corridas

 

 >Human Rights Action  inscrire la DUDH dans les passeports des pays du monde

 

>InstitutEtudesEconomiqueSociales pour la Décroissance Soutenable

 

>Le mégalondon site qui dénonce les requins du sida

 

>L214 éthique et animaux 

 

>911NWO.INFO observatoire du nouvel ordre mondial

 

>Ni pauvre ni soumis un revenu décent pour les handicapés

 

>Observatoire des inégalités organisme indépendant 

 

>Observatoire indépendant de la publicité

 

>Reopen911.info/

 

>Rue89

 

>Sortir du nucléaire 

 

>Survival France le mouvement pour les peuples premiers 

   

>Survivre au sida la parole libre aux séropositifs 

 

>U Levante pour l'environnement corse 

 

>Viande Info

 

>Worldometers l'état du monde en directe

Rechercher

Sous Le Coude